he probado decenas de clientes ftp, y decir que filezilla (por cierto, ¡qué nombre tan horroroso...!) es mejor que la última versión de cuteftp o ws_ftp pro, quizá es mucho decir. pero lo que está claro es que es un excelente cliente ftp.

le faltan algunas funciones que echarán en falta el usuario más avanzado, pero la inmensa mayoría serán más que suficientes, incluso demasiadas.

es muy rápido y estable, permite configurar las vistas con las que se manejarán los ficheros (algo muy importante), admite drag&drop, tiene un buen sistema gestor de transferencias... y encima es gratis. si además estuviera completamente traducido al castellano sería estupendo...

en fin, sinceramente creo que es la opción más recomendable para un usuario no profesional.

otra opción, también gratis y en castellano es alftp. (esta sí que está al castellano...) y además de ser intuitiva y de fácil manejo tiene la interface más agradable de todas lo que he visto. eso sí, tiene algunas menos funciones que filezilla, pero probablemente las suficientes (y hasta demasiadas) para esa mayoría de usuarios que citaba antes. alftp es, por tanto, otra opción absolutamente recomendable.